Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

внутреннее пространство

  • 1 Innenraum

    сущ.
    1) общ. внутренняя полость, внутреннее пространство, салон (автомобиля), внутреннее помещение
    2) геол. центральная полость, (Hystr.) внутренняя полость
    3) тех. камера, полость, трюм
    4) стр. интерьер
    5) авт. внутреннее помещение для пассажиров, пассажирское помещение (напр. автобуса)

    Универсальный немецко-русский словарь > Innenraum

  • 2 Innenraum

    m

    БНРС > Innenraum

  • 3 Innenraum

    ḿ
    внутреннее помещение; внутреннее пространство

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Innenraum

  • 4 Umhüllung

    1. оболочка аппарата
    2. оболочка (в НКУ)
    3. оболочка

    1

     

    оболочка
    Кожух, обеспечивающий тип и степень защиты, необходимые для данного применения.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

    оболочка
    Корпус (кожух), обеспечивающий тип и степень защиты, соответствующие определенным условиям применения.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    оболочка
    Элемент, обеспечивающий защиту оборудования от определенных внешних воздействий, а также защиту со всех сторон от прямых контактов.
    Примечание - Определение, взятое из МЭС, требует следующих пояснений относительно области применения настоящего стандарта:
    а) оболочки обеспечивают защиту людей или домашних животных и скота от доступа к опасным частям;
    б) барьеры, решетки или любые другие средства, либо присоединенные к оболочке, либо размещенные под ней и приспособленные для предотвращения или ограничения проникновения специальных испытательных датчиков, рассматривают как части оболочки, кроме случаев, когда они могут быть демонтированы без применения ключа или другого инструмента.
    Оболочка может быть в виде:
    - шкафа или коробки, установленного(ой) либо на машине, либо отдельно от нее;
    - отсека, представляющего собой закрытое пространство и являющегося частью конструкции машины.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    кожух 1)
    Часть оборудования, обеспечивающая его защиту от определенных внешних воздействий и от прямого контакта в любых направлениях.
    [ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
    1)   Должно быть оболочка
    [Интент]

    EN

    enclosure
    housing affording the type and degree of protection suitable for the intended application
    Source: 195-02-35
    [IEV number 151-13-08]

    enclosure
    part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact
    [IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]

    FR

    enveloppe, f
    enceinte assurant le type et le degré de protection approprié pour l'application prévue
    Source: 195-02-35
    [IEV number 151-13-08]

    enveloppe
    partie assurant la protection d’un appareil contre certaines influences extérieures et, dans toutes les directions, la protection contre le contact direct
    [IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]

    2

     

    оболочка
    сплошная непрерывная трубка из металла или неметаллического материала, как правило, наложенного с помощью экструзии
    Примечание. Термин «sheath» в Северной Америке используется только для металлической оболочки, в то время как для неметаллических покрытии применяется термин «jacket»
    [IEV number 461-05-03]

    EN

    sheath
    jacket (North America)
    uniform and continuous tubular covering of metallic or non-metallic material, generally extruded
    NOTE – The term sheath is only used for metallic coverings in North America, whereas the term jacket is used for non-metallic coverings.
    [IEV number 461-05-03]

    FR

    gaine
    revêtement tubulaire continu et uniforme en matériau métallique ou non métallique, généralement extrudé
    NOTE – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé uniquement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé pour les revêtements non métalli
    [IEV number 461-05-03]


     

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    оболочка
    Часть НКУ, обеспечивающая степень защиты оборудования от внешних воздействий, а также от прямого доступа со всех сторон не менее IP2X
    [ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

    оболочка
    Корпус, обеспечивающий тип и степень защиты оборудования, соответствующие ее назначению.
    [ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

    оболочка
    Часть ВРУ, обеспечивающая защиту от внешних воздействий и прямого доступа к токоведущим частям со всех сторон, а также выполняющая в ВРУ шкафного исполнения функцию несущей конструкции
    [ ГОСТ Р 51732-2001]

    пустая оболочка
    Оболочка, предназначенная для размещения внутри нее электрооборудования, внутреннее пространство которой обеспечивает надежную защиту электрооборудования от внешних воздействий, а также указанную степень защиты от прикосновения или контакта с частями, находящимися под напряжением, и от контакта с подвижными частями.
    Примечание - В настоящем стандарте вместо термина «пустая оболочка» использован сокращенный вариант термина «оболочка».
    [ ГОСТ Р 52796- 2007( МЭК 62208: 2002)]

    EN

    enclosure (of an assembly)
    a part of an assembly providing a specified degree of protection of equipment against external influences and a specified degree of protection against approach to or contact with live parts and against contact with moving parts
    [IEV number 441-13-01]

    FR

    enveloppe (d'un ensemble)
    partie d'un ensemble procurant un degré de protection spécifié du matériel contre les influences externes et un degré de protection spécifié contre l'approche des parties actives ou le contact avec elles ou contre le contact avec des pièces en mouvement
    [IEV number 441-13-01]

     

    0075

    0076

    0077

     

    Оболочка шкафа

    Оболочка распределительного щитка

    Оболочка пульта с вертикальной надстройкой

     

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    • НКУ (шкафы, пульты,...)

    Сопутствующие термины

    EN

    DE

    FR

     

    оболочка аппарата
    Часть, обеспечивающая оговоренные степени защиты аппарата от некоторых внешних воздействий и от приближения или прикосновения к частям, находящимся под напряжением, и подвижным частям.
    Примечание    .  Определение аналогично формулировке МЭК 60050(441-13-01), относящейся к узлам.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    enclosure (of an assembly)
    a part of an assembly providing a specified degree of protection of equipment against external influences and a specified degree of protection against approach to or contact with live parts and against contact with moving parts
    [IEV number 441-13-01]

    FR

    enveloppe (d'un ensemble)
    partie d'un ensemble procurant un degré de protection spécifié du matériel contre les influences externes et un degré de protection spécifié contre l'approche des parties actives ou le contact avec elles ou contre le contact avec des pièces en mouvement
    [IEV number 441-13-01]

     

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Umhüllung

  • 5 Forminnenraum

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Forminnenraum

  • 6 Innenleben

    сущ.
    1) общ. духовная жизнь, внутренний мир (человека)
    2) тех. внутреннее пространство, внутренние механизмы

    Универсальный немецко-русский словарь > Innenleben

  • 7 Ofeninnere

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Ofeninnere

  • 8 Schachtinnere

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Schachtinnere

  • 9 Tankinnenraum

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Tankinnenraum

  • 10 Verdampferinnenraum

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Verdampferinnenraum

  • 11 Innenraum

    m
    салон, пассажирское помещение (напр., автобуса); внутреннее пространство

    Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Innenraum

  • 12 Ambiente

    n
    1) окружающая среда, атмосфера

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ambiente

  • 13 Ofeninnere

    n

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Ofeninnere

  • 14 Innenraum

    m
    внутреннее пространство

    Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Innenraum

  • 15 Fruchthoehle

    сущ.
    мед. внутреннее пространство плодного пузыря, плодный мешок

    Универсальный немецко-русский словарь > Fruchthoehle

  • 16 Verdampferinnenraum

    ḿ
    внутреннее пространство испарителя

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Verdampferinnenraum

  • 17 Asamkirche

    f
    Церковь братьев Азам, в Мюнхене, памятник культовой архитектуры XVII в. в стиле южнонемецкого барокко. Небольшая католическая церковь возведена в 1733-1746 гг. в честь св. Иоганнеса Непомука (St. Johannes-Nepomuk-Kirche) по проекту братьев Азам и на их средства. Архитектор и художник поставили своей целью создать образец немецкой барочной архитектуры и живописи, который явился бы выразителем их художественного кредо и не зависел бы от вкусов заказчика. Архитектурной доминантой внешнего облика церкви являются мощные пилястры, обрамляющие фасад. Портал представляет собой портик из колонн, увенчанный статуей св. Непомука (Statue des hl. Nepomuk). Тесное внутреннее пространство отличается изобилием декора, здесь всё подчинено эффектам перспективы, сочетанию цветовых форм со светом, при этом преобладают красно-коричневые цвета и золото, что придаёт ансамблю интерьера мистический характер. Стены церкви покрыты красным стуком под мрамор. Над главным алтарём помещена скульптурная группа, изображающая Троицу, окружённую, как ореолом, крыльями ангелов, она сверкает в лучах света, идущего из невидимых снизу окон. В стеклянном саркофаге находится восковая фигура св. Непомука. Справа и слева от алтаря помещены медальоны – портреты создателей церкви. Рядом с церковью братья Азам построили для себя дом. Полное название церкви: Katholische Kirche St. Johann Nepomuk / Asamkirche (Католическая церковь св. Иоганна Непомука / Церковь Азамов) → München, Barock, Asam Cosmas Damian, Asam Egid Quirin

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Asamkirche

  • 18 Bildergalerie im Park Sanssouci

    f
    Картинная галерея в парке Сансуси, в Потсдаме, представлены полотна Брейгеля, Ван Дейка, Рембрандта, Рубенса, Тинторетто, Рени, Тициана, Ватто и других крупных мастеров. Внутреннее пространство состоит из одного праздничного зала. Бывшая королевская художественная галерея, здание было построено с восточной стороны дворца Сансуси в 1755-1762 гг., одно из первых в Германии специальных музейных зданий, архитектор Бюринг. Перед ним установлены 18 мраморных статуй – аллегории искусств, ремёсел и техники (Allegorien der Künste, des Handwerks und der Technik), работы Бенкерта, Хаймюллера и некоторых итальянских скульпторов → Sanssouci, Schloss Sanssouci, Potsdam, Park Sanssouci

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bildergalerie im Park Sanssouci

  • 19 Kaiserdom zu Speyer

    m
    Императорский собор в Шпайере, выдающийся памятник романской архитектуры в Европе. В 1985 г. включён в список ЮНЕСКО по всемирному культурному наследию. Заложен в 1030 г. на возвышенном месте над Рейном, освящён в 1060 г. при императоре Генрихе IV (Heinrich IV., 1050-1106). Крипта собора – "красивейшая в мире часовня под храмом" – является усыпальницей четырёх императоров, трёх императриц, четырёх королей и пяти епископов, среди них супруга Фридриха Барбароссы, Рудольф Габсбургский (Rudolf I., 1218-1291), и др. Внешний облик собора определяется четырьмя высокими башнями. Внутреннее пространство мощной базилики (длина 134 м) и крипты украшено скульптурой в камне. В часовне "Афра" (Afra-Kapelle) значительны два скульптурных произведения (XV в.): "Рельеф Христа на кресте" (Das Relief der Kreuztragung Christi) и "Шпайерское Благовещение" (Speyerer Verkündigung) – рельеф с Благовещением Марии. Как и многие другие культовые постройки Германии, собор в Шпайере неоднократно подвергался разрушению, в т.ч. в XVII в. в ходе войны за Пфальцское наследство (Pfälzischer Erbfolgekrieg, 1688-1697), что вызывало необходимость его перестройки. В 1956-1966 гг. (к 900-летию) собор был тщательно отреставрирован, приобрёл в главных чертах свой первоначальный облик → Speyer, Romanik, Mariä Verkündigung, Ottonische Renaissance

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kaiserdom zu Speyer

  • 20 Passauer Dom

    m
    Собор в г. Пассау, памятник культовой архитектуры XV-XVII вв. Наружный облик собора Св. Стефана (Dom St. Stephan) отмечен несколькими архитектурными стилями: поздняя готика первоначальных построек (1407-1520), барокко новых построек (1668-1678) после пожара в 1662 г. В конце XIX в. западные башни надстроены восьмигранниками с куполами. Внутреннее пространство собора отличается богатым интерьером в стиле итальянского барокко (XVII в.), скульптор Карлоне. Главный алтарь с изображением св. Стефана создан в 1953 г., скульптор Й. Хензельман. Выдающимся культурно-историческим и музыкальным памятником является самый большой в мире орган: 17 388 труб, 231 регистр, построен в 1924-1928 гг. В соборе устраиваются органные концерты → Passau, Barock

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Passauer Dom

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Внутреннее пространство — Innerspace Жанр …   Википедия

  • Пространство — У этого термина существуют и другие значения, см. Пространство (значения). Пространство на уровне повседневного восприятия интуитивно понимается как место, в котором возможно движение, различные положения и взаимные расположения объектов,… …   Википедия

  • Внутреннее произведение — определённая на векторном пространстве L над полем K симметричная эрмитова форма, рассматриваемая обычно в качестве составной части определения этого пространства[1], делающей пространство (в зависимости от типа пространства и свойств внутреннего …   Википедия

  • ВНУТРЕННЕЕ УХО — ВНУТРЕННЕЕ УХО. Развитие В. у. По обе стороны от заднего мозга образуется выше первой жаберной щели утолщение эктодермы, к рое отделяется от соответствующей поверхности в виде пузырька. Этот зачаток В. у. в дальнейшем связывается нервными… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ПРОСТРАНСТВО — фундаментальное (наряду с временем) понятие человеческого мышления, отображающее множественный характер существования мира, его неоднородность. Множество предметов, объектов, данных в человеческом восприятии одновременно, формирует сложный… …   Философская энциклопедия

  • ПРОСТРАНСТВО АРХИТЕКТУРНОЕ — внутреннее или внешнее пространство, организованное средствами архитектуры (Болгарский язык; Български) архитектурно пространство (Чешский язык; Čeština) architektonický prostor (Немецкий язык; Deutsch) Architekturraum (Венгерский язык; Magyar)… …   Строительный словарь

  • пространство архитектурное — Внутреннее или внешнее пространство, организованное средствами архитектуры [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики архитектура, основные понятия EN architectural space DE Architekturraum FR espace …   Справочник технического переводчика

  • Внутреннее дно — ВНУТРЕННЕЕ ДНО, дѣлается на всѣхъ судахъ флота (кромѣ мин цевъ) и на больш. комм. пароходахъ; оно служитъ какъ для предохраненія отъ послѣдствій днищевыхъ пробоинъ, такъ и съ цѣлью увеличить крѣпость корпуса. В. дно отстоитъ отъ наруж. обшивки к… …   Военная энциклопедия

  • Внутреннее море — Внутренние моря  моря, глубоко вдающиеся в сушу и сообщающиеся с океаном или прилегающим морем одним или несколькими проливами. Наиболее известным примером внутреннего моря является Средиземное море. В зависимости от гидрологического режима… …   Википедия

  • Внутреннее Японское море — (Inland Sea), Cemo Найкай, между Японскими о вами Хонсю, Кюсю и Сикоку. С Тихим океаном соединяется через проливы Кии и Бунго, с Японским морем – Симоносеки. Пл. 18 тыс. км², сред. глубина 22 м, наиб. 74 м. Тем ра от 16 °С в феврале до 27 °С в… …   Географическая энциклопедия

  • ВНУТРЕННЕЕ ОТОБРАЖЕНИЕ — отображение топологич. пространства Xв топологич. пространство Yтакое, что образ любого открытого в Xмножества Uоткрыт в У, а прообраз любой точки вполне несвязен (т. е. не содержит связных компонент, отличных от точки). Пусть Fотображает нек г… …   Математическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»